"Русско-английский словарь-дневник" Ричарда Джемса (1618—1619 гг.) — важный источник сведений о русском разговорном языке города Холмогор и порта св. Архангела (г. Архангельска), а также и об английском научном и обиходном языке шекспировской эпохи. Записи Р. Джемса в живых образах рисуют Московскую Русь начала XVII в., ее нравы и воззрения, профессии, ремесла и промыслы. Изо дня в день в течение года Р. Джемс заносил в свою записную книжку слова, идиомы, реплики, какие слышал от окружающих, описывал забавные и достопамятные происшествия, встречи, впечатления. В книге воспроизведен полный текст его записей с переводом и объяснениями, а также исследование данных о севернорусском областном наречии начала XVII в. и словоуказатель. Книга предназначается для филологов, языковедов, историков России и Англии, а также для всех, кто хотел бы ближе узнать эту эпоху.

Предисловие

Достоинства нового источника по истории русского языка 

Сложность графики и орфографии Р. Джемса

Применение греческой и латинской графики 

Применение русской графики 

Влияние навыков английской орфографии 

Сокращенные написания и пометы Р. Джемса

Невыдержанность орфографии и возможные диалектизмы в английском тексте Записной книжки

Диакритические знаки, их функции в записях Р. Джемса

Твердость и мягкость плавных р и л

Фонетические оттенки, подмеченные Р. Джемсом 

Способы передачи русского ж и ч

Обозначение йота 

Передача палатализации согласных

Передача звука ы

Ошибки и погрешности записи

Исходные формы слов в Словарике

Тематические группы слов, синонимы, омонимы 

Что могло быть записано от спутников и других иностранцев?

Итоги анализа записей

Вводные замечания 

Польские, украинские, белорусские вкрапления 

Элементы лексики, проникшие из языков северных народов

Стили произношения и стили речи

Севернорусская основа диалекта Холмогор в начале XVII в.

Отражение рефлексов старого Ъ

Варианты фонемы е в записях Р. Джемса и отражение перехода е > о

Редукция неударяемых гласных 

Варианты фонемы о

Согласные. Мелкие явления 

Передача звука х и замена х ~ к

Мена звонких и глухих

Рефлексы щ

Аффрикаты ц, ч, ц"

Свистящие, шипящие и шепелявые (с — ш — с""'м/; з — ж — 3")

Итоги анализа записей Р. Джемса

Введение 

Словарь. (Русский перевод толкований. Реконструкция русских слов и словосочетаний)

Комментарии 

Указатель русских слов

Тезисы докторской диссертации Б. А. Ларина «Три иностранных источника по русскому языку XVI—XVII веков» 

Материалы для истории издания Dictionariolum russiko-anglicum из Записной книжки Ричарда Джемса 

Переписка К. И. Симони об издании Словаря Р. Д. 

Слова с двойным ударением у Р. Джемса (окси-баритональные) 

Баритональные слова у Р. Джемса 

Окситональные слова Р. Джемса, не вызывающие сомнений по месту ударения 

Окситональные слова Р. Джемса, требующие объяснения